Bảng phiên âm tiếng Việt – Hán để viết tên

Cập nhật: Tháng 7/2026

Bảng tham chiếu phiên âm / Hán tự thường gặp khi viết tên người Việt sang tiếng Trung (Hán ngữ). Dùng cho hồ sơ, namecard, form đăng ký, phụ đề — không thay cho hộ chiếu/giấy tờ pháp lý. Phiên âm mang tính quy ước phổ biến; cùng một tên Việt có thể có nhiều cách Hán hóa.

Duy trì bởi Phạm Xuân Hiếu trên XuanHieu.org. Liên quan: Font Việt miễn phí, Tài nguyên số.

Cách dùng bảng này

1. Xác định họ và tên đệm/tên riêng (vd: Nguyễn · Văn · An).
2. Tra từng phần trong bảng họ / tên phổ biến.
3. Ghép theo thứ tự họ–tên đệm–tên (thường giữ thứ tự Việt) hoặc theo form Trung (họ trước).
4. Với hồ sơ chính thức: ưu tiên cách viết đã dùng trên giấy tờ / pinyin hệ thống của cơ quan tiếp nhận.

Họ Việt phổ biến → Hán tự / bính âm gợi ý

Họ Việt	Hán tự thường gặp	Bính âm (tham khảo)
Nguyễn	阮	Ruǎn
Trần	陈 / 陳	Chén
Lê	黎	Lí
Phạm	范	Fàn
Hoàng / Huỳnh	黄 / 黃	Huáng
Phan	潘	Pān
Vũ / Võ	武	Wǔ
Đặng	邓 / 鄧	Dèng
Bùi	裴	Péi
Đỗ	杜	Dù
Hồ	胡	Hú
Ngô	吴 / 吳	Wú
Dương	杨 / 楊	Yáng
Lý	李	Lǐ
Đinh	丁	Dīng

Tên đệm / tên riêng hay gặp

Tên Việt	Hán tự gợi ý	Bính âm	Ghi chú
Văn	文	Wén	Tên đệm nam phổ biến
Thị	氏	Shì	Tên đệm nữ; một số form hiện đại bỏ
Hữu	友 / 有	Yǒu	Tùy ngữ cảnh
Minh	明	Míng
Anh	英	Yīng
Hùng	雄	Xióng
Dũng	勇	Yǒng
Tuấn	俊	Jùn
Hoa	花 / 华	Huā / Huá	Chọn theo nghĩa mong muốn
Lan	兰 / 蘭	Lán
Hương	香	Xiāng
Phương	芳 / 方	Fāng
An	安	Ān
Bình	平	Píng
Thành	成	Chéng
Quang	光	Guāng
Hiếu	孝 / 晓	Xiào / Xiǎo	Nhiều lựa chọn nghĩa
Xuân	春	Chūn

Ví dụ ghép tên

• Nguyễn Văn An → 阮文安 (Ruǎn Wén Ān)
• Trần Thị Hương → 陈氏香 / 陈香 (tùy có giữ “Thị”)
• Phạm Xuân Hiếu → 范春孝 / 范春晓 (chọn nghĩa Hiếu phù hợp)
• Lê Minh Anh → 黎明英 / 黎明英

Lưu ý quan trọng

• Hán tự “đúng tuyệt đối” cho tên Việt không luôn tồn tại; nhiều tên chỉ có quy ước cộng đồng.
• Giấy tờ xuất cảnh / visa: làm theo hướng dẫn cơ quan cấp — thường dùng họ tên Latin không dấu khớp hộ chiếu.
• Không dùng bảng này để tạo giấy tờ giả hay mạo danh.

FAQ

Có API tra cứu không? Trang này là bảng tĩnh tốc độ cao cho tên phổ biến; với tên hiếm nên hỏi người bản ngữ hoặc từ điển chuyên biệt.

Nên giản thể hay phồn thể? Trung Quốc đại lục: giản thể; Đài/HK/cộng đồng phồn thể: phồn thể.

Tên không dấu để SEO/domain? Dùng Latin không dấu nhất quán (vd: pham-xuan-hieu).

Về trang này: Tài nguyên tham chiếu bởi Phạm Xuân Hiếu. Xem thêm font Việt miễn phí và tài nguyên số.